1
00:00:46,220 --> 00:00:49,400
Est-ce que vous craquez ?

2
00:01:44,940 --> 00:01:47,820
Vous vous contentez de ce qui est confortable,
ce qui est sûr.

3
00:01:48,860 --> 00:01:50,780
Une relation stable qui fonctionne.

4
00:01:52,320 --> 00:01:56,060
Mais je suis constamment hanté par la croyance
qu'il doit y avoir quelque chose de plus

5
00:01:56,060 --> 00:01:57,060
là-bas.

6
00:01:58,040 --> 00:02:02,180
Je ne sais pas si avec qui tu te retrouves c'est
décidé par le destin ou le sort.

7
00:02:04,460 --> 00:02:06,480
Mais c'était un pari que j'étais prêt à faire
prendre.

8
00:02:17,680 --> 00:02:19,040
Eh bien, c'est pour cela que j'existe, Martin.

9
00:02:19,680 --> 00:02:21,460
Pour réaliser des fantasmes.

10
00:02:22,720 --> 00:02:24,280
Pas n’importe quels fantasmes.

11
00:02:24,520 --> 00:02:25,740
Vos fantasmes.

12
00:02:27,820 --> 00:02:33,340
Et dire que si j'étais parti
en bas une heure plus tard, ou j'ai laissé un

13
00:02:33,340 --> 00:02:36,500
plus tôt, je n'aurais pas été là quand
tu es arrivé.

14
00:02:37,120 --> 00:02:38,120
C'est le timing parfait.

15
00:02:40,240 --> 00:02:41,720
Une si heureuse coïncidence.

16
00:02:44,140 --> 00:02:45,240
C'était peut-être le destin.

17
00:02:47,549 --> 00:02:48,890
Crois-tu au destin, Mon ?

18
00:04:16,910 --> 00:04:17,910
Oh,

19
00:04:21,170 --> 00:04:24,250
euh, je suis désolé. Je ne fume pas. je ne le fais pas
avoir un masque.

20
00:04:24,710 --> 00:04:25,710
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

21
00:04:28,690 --> 00:04:29,690
Est-ce une bière légère ?

22
00:04:30,670 --> 00:04:31,670
Non.

23
00:04:32,550 --> 00:04:33,950
Quand je veux une bière, je veux une bière.

24
00:04:37,360 --> 00:04:38,360
Qu'est-ce que tu voudrais?

25
00:04:39,080 --> 00:04:40,080
Manhattan parfait.

26
00:04:40,420 --> 00:04:41,420
Directement.

27
00:04:41,540 --> 00:04:42,540
Vous l'avez.

28
00:04:44,280 --> 00:04:45,280
C'est de là que je viens.

29
00:04:45,560 --> 00:04:47,020
New York, mon garçon, hein ?

30
00:04:47,380 --> 00:04:49,080
Que faites-vous tous ici
Atlanta ?

31
00:04:50,300 --> 00:04:54,380
Je suis vice-président d'une banque à New York. Je suis
je fais ici un séminaire cette semaine.

32
00:04:54,740 --> 00:04:55,740
Cela semble fascinant.

33
00:04:56,580 --> 00:04:57,860
Ce n'est pas si fascinant.

34
00:05:13,150 --> 00:05:15,330
Désolé. Je pense que tu seras un peu lent
parfois.

35
00:05:16,890 --> 00:05:17,890
Combien ça coûte?

36
00:05:18,350 --> 00:05:19,350
Cinq dollars.

37
00:05:20,830 --> 00:05:21,830
Ici.

38
00:05:22,230 --> 00:05:24,710
Ouais? Allons-nous nous retirer à table ?

39
00:05:33,510 --> 00:05:34,530
Alors, quel est ton nom ?

40
00:05:35,770 --> 00:05:37,470
Martine. Martin Blake.

41
00:05:38,360 --> 00:05:39,360
Je m'appelle Martine.

42
00:05:40,520 --> 00:05:43,120
Les chances contre cela doivent être... 100
000 contre un.

43
00:05:43,800 --> 00:05:44,880
C'est vrai, vous êtes banquier.

44
00:05:45,280 --> 00:05:46,520
Vous jouez les probabilités pour gagner votre vie.

45
00:05:48,160 --> 00:05:50,260
Non, je parie toujours sur la valeur sûre.

46
00:05:51,420 --> 00:05:53,300
Quelque part sur la ligne, vous devez avoir
pris un long coup.

47
00:05:54,220 --> 00:05:56,660
J'ai tout misé sur un seul lancer sauvage de
les dés.

48
00:05:57,140 --> 00:05:58,360
Qu'est-ce qui vous rend si sûr de cela ?

49
00:05:59,580 --> 00:06:00,640
Je suis un bon juge de caractère.

50
00:06:04,600 --> 00:06:05,600
D'accord.

51
00:06:06,760 --> 00:06:08,060
Parle-moi quelque chose sur moi.

52
00:06:09,180 --> 00:06:14,040
Pour commencer, je dirais qu'à une heure de
maintenant tu vas être à l'étage dans ton

53
00:06:14,040 --> 00:06:15,040
chambre.

54
00:06:15,200 --> 00:06:17,540
Il n'est pas nécessaire d'être un prophète pour percevoir
ça.

55
00:06:20,100 --> 00:06:21,100
Je me fous de moi.

56
00:06:31,180 --> 00:06:33,920
Euh, pardonnez-moi de demander, mais...

57
00:06:35,430 --> 00:06:37,170
Pourquoi moi ? Pourquoi pas l'un d'entre eux ?

58
00:06:38,570 --> 00:06:40,290
Peut-être que je vois quelque chose de spécial en toi.

59
00:06:41,870 --> 00:06:44,490
Eh bien, je déteste l'admettre, mais je suis juste
un type ordinaire.

60
00:06:45,030 --> 00:06:46,270
Est-ce ainsi que vous vous voyez ?

61
00:06:47,270 --> 00:06:48,270
Eh bien, ce n'est pas vrai.

62
00:06:49,610 --> 00:06:50,610
Oui c'est le cas.

63
00:06:51,470 --> 00:06:53,670
Maintenant, si c'était le cas, je ne serais pas ici avec
toi en ce moment, n'est-ce pas ?

64
00:06:56,270 --> 00:07:00,450
Toute ma vie, j'ai fantasmé sur une femme
aussi belle que toi, me sortant de

65
00:07:00,450 --> 00:07:01,750
la foule, tout comme vous l'avez fait là-bas.

66
00:07:05,160 --> 00:07:06,160
Cela se produit.

67
00:07:06,340 --> 00:07:08,340
Eh bien, je peux te dire quelque chose qui va
vous aide à y croire.

68
00:07:09,760 --> 00:07:10,760
Oh ouais? Qu'est-ce que c'est?

69
00:07:37,950 --> 00:07:40,550
Tu es si élégant, je pensais que tu étais un
modèle ou quelque chose comme ça.

70
00:07:42,150 --> 00:07:44,610
Eh bien, ils ne permettent pas aux arnaqueurs bon marché de
franchissez cette porte.

71
00:07:45,510 --> 00:07:46,630
Mais regardez les choses de cette façon.

72
00:07:47,490 --> 00:07:49,590
Vous pouvez acheter un hamburger pour 50 centimes.

73
00:07:50,090 --> 00:07:53,250
Ou vous pouvez commander un Chateaubriand dans un
Restaurant français pour 50$.

74
00:07:53,790 --> 00:07:55,150
Dans tous les cas, vous obtenez un morceau de viande.

75
00:07:56,730 --> 00:08:00,870
La question est de savoir quel niveau de qualité
tu peux te le permettre, Marty ?

76
00:08:02,010 --> 00:08:03,190
S'il vous plaît, ne m'appelez pas Marty.

77
00:08:03,930 --> 00:08:04,930
Qu'est-ce qui ne va pas avec Marty ?

78
00:08:07,020 --> 00:08:11,020
Quand j'étais enfant, je regardais un film sur
La télé s'appelle Marty. L'avez-vous déjà vu ?

79
00:08:11,300 --> 00:08:12,300
Je ne pense pas.

80
00:08:12,640 --> 00:08:13,980
Ernest Borgnine était le chef de file.

81
00:08:14,380 --> 00:08:15,880
Marty était boucher dans le Bronx.

82
00:08:17,440 --> 00:08:19,720
Il n'a pas pu avoir de rendez-vous.

83
00:08:20,240 --> 00:08:21,840
C'était un cas vraiment triste.

84
00:08:22,440 --> 00:08:23,440
Cela semble déprimant.

85
00:08:23,600 --> 00:08:24,600
Oh, ça l'était.

86
00:08:25,160 --> 00:08:27,980
Cela me hantait comme la plupart des films d'horreur
donner des cauchemars aux enfants.

87
00:08:28,740 --> 00:08:34,780
J'ai toujours eu peur de finir comme
que, seul vendredi soir, à regarder

88
00:08:35,789 --> 00:08:38,630
Eh bien, je n'ai jamais entendu parler de quelqu'un qui soit aussi
affecté par un film auparavant.

89
00:08:41,049 --> 00:08:44,130
Quoi qu'il en soit, c'est un côté dans le temps, Martin.

90
00:08:45,270 --> 00:08:47,570
Dans cinq minutes, nous sommes dans votre
chambre.

91
00:08:47,850 --> 00:08:48,850
Je sors par cette porte.

92
00:08:49,810 --> 00:08:50,990
Pour quoi ils le seront.

93
00:09:05,140 --> 00:09:06,140
500 $ pour la nuit.

94
00:09:06,620 --> 00:09:09,060
Vous pouvez le faire à l'heure, mais je le ferais
recommander le propre article.

95
00:09:09,860 --> 00:09:12,660
Et j'espère que tu as de l'argent. Nous allons
allez chercher une carte de crédit.

96
00:09:13,940 --> 00:09:15,640
Oui, c'est permis.

97
00:09:20,840 --> 00:09:25,000
C’était injustifié.

98
00:09:28,840 --> 00:09:31,080
Attends, euh... Qu'est-ce qu'il y a ? Deuxième
des pensées ?

99
00:09:31,500 --> 00:09:34,570
Euh, non, pas ça, euh... Peut-être que je devrais
allez au magasin du hall.

100
00:09:34,830 --> 00:09:38,490
Oh, est-ce que mon petit scout a oublié ça
il est censé être préparé ?

101
00:09:39,830 --> 00:09:42,330
C'est une bonne chose que ton petit
une éclaireuse connaît son métier.

102
00:09:43,550 --> 00:09:44,550
Euh,

103
00:09:45,290 --> 00:09:47,410
ma chambre est juste au coin de la rue.

104
00:10:08,130 --> 00:10:09,810
Gracieux. Quelle magnifique suite.

105
00:10:10,670 --> 00:10:11,890
Êtes-vous déjà venu ici?

106
00:10:13,050 --> 00:10:15,070
Il y a 300 chambres dans cet hôtel.

107
00:10:16,010 --> 00:10:17,530
Même moi, je ne les ai pas tous visités.

108
00:10:22,970 --> 00:10:23,410
Faire

109
00:10:23,410 --> 00:10:34,290
Je

110
00:10:34,290 --> 00:10:35,910
te payer une heure le matin ?

111
00:10:36,650 --> 00:10:38,250
Vous êtes certainement le banquier.

112
00:10:38,830 --> 00:10:40,530
Eh bien, j'ai le sentiment que je peux te faire confiance.

113
00:10:41,670 --> 00:10:43,050
Je ne vais pas utiliser la salle d'eau.

114
00:10:44,670 --> 00:10:46,210
Voudriez-vous

115
00:10:46,210 --> 00:10:56,210
comme

116
00:10:56,210 --> 00:10:57,210
quelque chose de plus moderne ?

117
00:10:57,430 --> 00:10:58,430
Non.

118
00:10:58,770 --> 00:11:00,130
Je suis un romantique désespéré.

119
00:11:00,930 --> 00:11:03,130
J'aurais dû être né il y a longtemps.

120
00:11:03,980 --> 00:11:08,680
Où les femmes portaient de longues robes et de la fourrure
des capes et des plumes dans leurs chapeaux.

121
00:11:09,440 --> 00:11:13,940
Et les guerres ont été menées pour des raisons importantes
des choses comme les belles femmes

122
00:11:14,840 --> 00:11:17,040
Et tout le monde écoutait du classique
musique.

123
00:11:21,080 --> 00:11:24,040
Pour eux, cela n'aurait pas été
classique. Cela aurait été

124
00:11:24,480 --> 00:11:25,480
Ah oui.

125
00:11:25,640 --> 00:11:26,880
J'ai presque oublié.

126
00:11:27,720 --> 00:11:29,880
L'esprit logique de Martin Blake.

127
00:11:31,080 --> 00:11:33,500
Nous sommes sur le point de faire quelque chose de totalement
illogique, n'est-ce pas ?

128
00:12:02,540 --> 00:12:05,680
Je sens la course à l'intérieur.

129
00:12:06,400 --> 00:12:10,020
Il y a un champignon dans mon esprit.

130
00:12:10,760 --> 00:12:14,640
Tous les murs sont tombés.

131
00:12:15,340 --> 00:12:19,000
Et la tempête est venue se coucher.

132
00:12:19,680 --> 00:12:23,480
Je sens la course à l'intérieur.

133
00:13:19,370 --> 00:13:20,370
Comme un r -

134
00:14:00,520 --> 00:14:01,520
Bleu indigo.

135
00:14:02,120 --> 00:14:03,120
Des murs.

136
00:14:04,120 --> 00:14:05,120
Pas indigo.

137
00:14:05,320 --> 00:14:08,580
C'est proche, mais il y a un nom pour ça. Je
je ne peux pas penser.

138
00:14:10,400 --> 00:14:11,400
Bleu nuit ?

139
00:14:11,740 --> 00:14:12,740
Oui, c'est ça.

140
00:14:14,240 --> 00:14:15,500
Une teinte si étrange.

141
00:14:16,680 --> 00:14:19,440
Il semble presque changer de couleur
quand différentes lumières l'atteignent.

142
00:14:22,980 --> 00:14:23,980
Comme les gens.

143
00:14:28,400 --> 00:14:29,540
Parle-moi de toi.

144
00:14:30,060 --> 00:14:33,140
Non, c'est quelque chose de féminin dans mon
la profession ne le fait jamais.

145
00:14:34,400 --> 00:14:36,400
Et toi? Personne de spécial dans votre
la vie ?

146
00:14:37,000 --> 00:14:39,040
Eh bien, il y a une femme.

147
00:14:40,500 --> 00:14:41,500
Je suis jaloux.

148
00:14:41,940 --> 00:14:44,140
Elle est plus une amie qu'autre chose
d'autre.

149
00:14:45,740 --> 00:14:46,740
Ouais, bien sûr.

150
00:14:47,220 --> 00:14:49,920
Eh bien, si c'était plus que ça, est-ce que je
je la laisserai à Manhattan quand

151
00:14:49,920 --> 00:14:50,920
Je déménage à Los Angeles. la semaine prochaine?

152
00:15:01,680 --> 00:15:02,680
Japonais ou chinois ?

153
00:15:05,680 --> 00:15:09,200
J'ai fait ton NYU avec les affaires, pas bien
arts.

154
00:15:10,480 --> 00:15:11,700
Que voyez-vous dedans ?

155
00:15:16,780 --> 00:15:20,040
Une grosse vague s'abattant sur certaines personnes
dans des petits bateaux.

156
00:15:20,820 --> 00:15:22,040
Oh, allez, Martin.

157
00:15:22,300 --> 00:15:23,320
Qu'est-ce que ça veut dire?

158
00:15:25,900 --> 00:15:30,680
Je vois des marins assez malheureux pour
être au mauvais endroit, au mauvais endroit

159
00:15:30,680 --> 00:15:31,680
le temps.

160
00:15:32,200 --> 00:15:33,200
Un terrible accident ?

161
00:15:34,440 --> 00:15:35,640
C'est ce que ça te dit ?

162
00:15:36,760 --> 00:15:37,760
Hmm.

163
00:15:39,100 --> 00:15:40,100
Eh bien, que vois-tu ?

164
00:15:41,740 --> 00:15:43,100
Eh bien, certainement pas un accident.

165
00:15:44,140 --> 00:15:46,360
Plus, euh, un sentiment de destin.

166
00:15:47,200 --> 00:15:50,440
Je veux dire, ces vagues ne te rappellent-elles pas
des doigts tendus vers les marins ?

167
00:15:52,860 --> 00:15:54,600
À bien y penser, oui, je le fais.

168
00:15:55,100 --> 00:15:56,260
Et regardez leurs visages.

169
00:15:57,440 --> 00:15:58,760
Ils ne combattent pas dans leur foi.

170
00:15:59,440 --> 00:16:00,460
Ils l'acceptent.

171
00:16:01,070 --> 00:16:02,070
Parlez du destin.

172
00:16:02,750 --> 00:16:06,250
J'ai failli ne pas descendre au bar
ce soir. J'ai envisagé de rester ici

173
00:16:06,250 --> 00:16:08,030
regarder la télévision, commander le service de chambre.

174
00:16:09,850 --> 00:16:11,730
Tu ne voulais pas être comme Marty, hein ?

175
00:16:13,490 --> 00:16:16,550
Alors tu es parti pour trouver ton destin, juste
comme ces marins.

176
00:16:18,130 --> 00:16:19,910
Mon sort est bien meilleur que le leur.

177
00:16:21,630 --> 00:16:22,630
Allez, petit garçon.

178
00:16:23,150 --> 00:16:24,630
Fais-moi l'amour une dernière fois.

179
00:16:29,220 --> 00:16:30,700
La grande aventure de Martin Blake.

180
00:16:31,700 --> 00:16:33,400
Est-ce tout ce que vous espériez ?

181
00:16:34,260 --> 00:16:35,640
Cela et bien plus encore.

182
00:17:05,270 --> 00:17:06,310
Je vais devoir partir sous peu.

183
00:17:12,369 --> 00:17:13,369
Qu'est-ce qui ne va pas?

184
00:17:21,849 --> 00:17:23,490
J'ai pensé à te perdre.

185
00:17:24,410 --> 00:17:25,410
Tout ira bien.

186
00:17:26,550 --> 00:17:27,950
Vous allez absolument adorer L .A.

187
00:17:28,790 --> 00:17:29,790
Vous habitez là-bas ?

188
00:17:30,610 --> 00:17:31,790
Non, je n'ai même jamais visité.

189
00:17:32,270 --> 00:17:33,790
Eh bien, comment sais-tu que j'adorerais ça
alors ?

190
00:17:34,830 --> 00:17:36,190
Une personne qui me est chère y habite ?

191
00:17:38,370 --> 00:17:39,370
Un petit ami ?

192
00:17:41,250 --> 00:17:42,290
Non, pas un petit ami.

193
00:17:44,110 --> 00:17:45,230
Quoi qu'il en soit, c'est ce moment-là.

194
00:17:48,250 --> 00:17:49,370
Voulez-vous prendre le petit-déjeuner ?

195
00:17:50,490 --> 00:17:51,490
Non.

196
00:17:51,930 --> 00:17:56,570
A quoi cela pourrait-il servir de prolonger cela
une folie momentanée ?

197
00:17:59,030 --> 00:18:00,530
Eh bien, comment sais-tu que c'est momentané ?

198
00:18:02,390 --> 00:18:03,390
Écoute, maman.

199
00:18:04,110 --> 00:18:06,210
Il y a de bonnes et de mauvaises putes.

200
00:18:06,850 --> 00:18:08,430
Des petits et des idiots.

201
00:18:09,330 --> 00:18:10,810
Il y a une règle que nous respectons tous.

202
00:18:12,090 --> 00:18:13,670
On ne tombe pas amoureux d'un John.

203
00:18:17,050 --> 00:18:20,390
En dehors de cette pièce, à la lumière du jour,
nous pourrions regarder cela et rire.

204
00:18:24,170 --> 00:18:26,970
Si tu franchis cette porte, je ne pense pas
Je pourrai m'en occuper.

205
00:18:36,460 --> 00:18:37,760
Veux-tu prendre le petit-déjeuner avec moi ?

206
00:18:39,620 --> 00:18:42,180
Comment aimez-vous goûter le meilleur
des galettes de sarrasin à Atlanta ?

207
00:18:48,780 --> 00:18:49,200
Bien

208
00:18:49,200 --> 00:19:00,140
matin.

209
00:19:00,760 --> 00:19:01,760
Salut, comment vas-tu ?

210
00:19:01,960 --> 00:19:02,960
Café?

211
00:19:07,610 --> 00:19:09,710
Ils savent que tu es là. Eh bien, je viens ici
beaucoup.

212
00:19:10,190 --> 00:19:12,130
Avez-vous déjà amené quelqu'un ici avec
toi ?

213
00:19:13,930 --> 00:19:14,930
Non.

214
00:19:15,030 --> 00:19:16,170
C'est la première fois.

215
00:19:19,810 --> 00:19:22,050
Vous êtes un habitué ici. Vous commandez pour nous.
Vous êtes prêts, les gars ?

216
00:19:22,590 --> 00:19:26,430
Deux commandes de galettes de sarrasin, 100 000
des saucisses et du café chaud.

217
00:19:30,970 --> 00:19:32,270
Savez-vous ce que je ressens en ce moment ?

218
00:19:35,020 --> 00:19:37,780
Comme un adolescent devant une fontaine à soda
partager un Coca avec son rendez-vous.

219
00:19:44,640 --> 00:19:45,640
Merci Brad.

220
00:19:46,500 --> 00:19:48,040
Merci de m'avoir amené ici avec vous.

221
00:19:50,740 --> 00:19:51,719
Ah, Martin.

222
00:19:51,720 --> 00:19:52,720
Cela ne fonctionnera pas.

223
00:19:57,300 --> 00:19:58,300
Pensez à ce que vous êtes.

224
00:19:58,620 --> 00:19:59,620
Ce que je suis.

225
00:19:59,940 --> 00:20:00,940
Je m'en fiche.

226
00:20:01,540 --> 00:20:03,820
Hé, c'est toi qui as dit des choses
se produire parce qu’ils étaient censés le faire.

227
00:20:05,080 --> 00:20:06,080
Destin, destin.

228
00:20:07,120 --> 00:20:08,120
C'est de la folie.

229
00:20:08,480 --> 00:20:09,540
Eh bien, ce n'est pas bon.

230
00:20:12,120 --> 00:20:14,720
Je veux te voir ce soir.

231
00:20:15,020 --> 00:20:17,260
Eh bien, si tu insistes, Martin.

232
00:20:20,260 --> 00:20:23,420
Je vais franchir la porte
de cet hôtel, à la même heure qu'hier soir,

233
00:20:23,580 --> 00:20:24,680
en même temps que toujours.

234
00:20:25,960 --> 00:20:27,100
Je t'attendrai.

235
00:20:32,560 --> 00:20:33,940
Eh bien, je m'étais presque oublié.

236
00:20:35,280 --> 00:20:36,280
Je suis flatté.

237
00:20:36,940 --> 00:20:38,180
Puis-je vous déposer quelque part ?

238
00:20:38,680 --> 00:20:40,640
Oh non, dépêche-toi. Tu vas être
en retard au travail.

239
00:20:41,540 --> 00:20:44,540
Oh, et Martin, je n'aurais jamais pris
ceci.

240
00:20:45,720 --> 00:20:46,720
Sauf que j'en ai besoin.

241
00:20:48,180 --> 00:20:49,180
Je comprends.

242
00:21:01,560 --> 00:21:02,560
Gracieux.

243
00:21:18,140 --> 00:21:19,140
Oh, petit garçon.

244
00:21:19,820 --> 00:21:21,400
Ouais? Quel est ton nom?

245
00:21:22,180 --> 00:21:23,180
Léonard.

246
00:21:24,340 --> 00:21:27,860
Eh bien, Leonard, je veux que tu prennes ça
et achète-toi en.

247
00:21:28,730 --> 00:21:31,850
C'est 500 $, quoi qu'il en soit, petits garçons
comme ces jours-ci.

248
00:21:47,890 --> 00:21:48,890
M.

249
00:21:53,290 --> 00:21:54,290
Blake, est-ce que tout va bien ?

250
00:21:54,540 --> 00:21:57,720
nous étions inquiets, pardonne-moi d'être en retard
appels téléphoniques concernant mon transfert depuis un nouveau

251
00:21:57,720 --> 00:22:02,280
York à Los Angeles oh non pas de problème si
j'aurais su à quel point c'était merveilleux

252
00:22:02,280 --> 00:22:08,180
la ville dans laquelle je suis transféré ici est ravi de
entends ça

253
00:22:08,180 --> 00:22:11,160
j'adore cette ville

254
00:22:11,160 --> 00:22:17,280
allons travailler

255
00:22:39,930 --> 00:22:41,270
Monsieur. Habituel?

256
00:22:42,350 --> 00:22:43,350
Je vous demande pardon?

257
00:22:44,410 --> 00:22:45,410
Un Manhattan ?

258
00:22:46,750 --> 00:22:48,310
Euh, certainement, monsieur.

259
00:22:54,730 --> 00:23:01,130
Voilà, monsieur.

260
00:23:02,030 --> 00:23:04,070
Charger ça dans ta chambre ? Ce serait
bien.

261
00:24:32,090 --> 00:24:33,950
Voulez-vous une tasse de café, M.
Blake ?

262
00:24:39,530 --> 00:24:40,530
Non, attends une minute.

263
00:24:41,190 --> 00:24:42,190
S'il te plaît.

264
00:24:43,730 --> 00:24:45,330
Est-ce qu'elle vient ici tous les soirs ?

265
00:24:45,590 --> 00:24:46,590
Est-elle parfois en retard ?

266
00:24:49,110 --> 00:24:50,110
Elle? Martine.

267
00:24:50,850 --> 00:24:51,850
Martine ?

268
00:24:52,050 --> 00:24:53,370
Belle dame, brune.

269
00:24:57,810 --> 00:24:58,810
Prostituer.

270
00:24:59,170 --> 00:25:01,090
Je ne sais pas de quoi tu parles,
monsieur.

271
00:25:01,410 --> 00:25:04,670
Elle est très belle. J'étais ici avec
sa dernière nuit.

272
00:25:04,890 --> 00:25:07,830
Elle est un manteau, beau visage.

273
00:25:08,170 --> 00:25:10,630
Oh, la fille en robe blanche.

274
00:25:11,770 --> 00:25:14,590
Ouais. Elle n'est jamais venue ici auparavant
hier soir.

275
00:25:18,640 --> 00:25:19,640
Désolé.

276
00:25:47,439 --> 00:25:48,439
Salut, Martin.

277
00:25:50,200 --> 00:25:51,200
Barbara, bonjour.

278
00:25:52,380 --> 00:25:53,740
Comment ça se passe à New York ?

279
00:25:54,040 --> 00:25:55,780
Eh bien, ce serait bien si seulement tu l'étais
ici.

280
00:25:57,520 --> 00:25:59,080
Je le serai dans quelques jours.

281
00:26:00,060 --> 00:26:03,100
Ouais, et puis dans deux semaines tu seras
je suis parti pour L .A. pour de bon.

282
00:26:04,580 --> 00:26:06,240
Nous en reparlerons à mon retour.

283
00:26:07,940 --> 00:26:09,260
Vous donnez l'impression que cela est si simple.

284
00:26:10,880 --> 00:26:12,780
Je ne pense plus que quelque chose soit simple.

285
00:26:14,020 --> 00:26:15,960
Martin, ça va ?

286
00:26:16,679 --> 00:26:17,679
Oui, je vais bien.

287
00:26:18,380 --> 00:26:22,460
Quoi qu'il en soit, je suis passé et j'ai vérifié ton état
appartement, et tout va bien.

288
00:26:22,700 --> 00:26:24,340
Et, oh, ton billet d’avion est arrivé.

289
00:26:25,160 --> 00:26:26,680
Et ta mère a appelé.

290
00:26:26,900 --> 00:26:27,900
Merci.

291
00:26:28,080 --> 00:26:29,080
Merci beaucoup.

292
00:26:30,520 --> 00:26:32,020
Elle m'a dit de te dire de l'appeler.

293
00:26:36,600 --> 00:26:40,280
Bonjour, M. Blake.

294
00:26:40,740 --> 00:26:43,840
Nous avons réfléchi à quelques concepts,
et tu vas relever un défi

295
00:26:43,840 --> 00:26:44,840
séance.

296
00:26:57,520 --> 00:27:03,720
La Chine, Chicago et New York sont l'un des
le plus grand client en croissance et en évolution

297
00:27:03,720 --> 00:27:04,980
besoins bancaires.

298
00:27:05,540 --> 00:27:12,040
Certaines des choses dont nous avons discuté
hier, c'était le service client.

299
00:27:12,300 --> 00:27:18,040
Encore une fois, je crois que... Eric ?

300
00:27:28,020 --> 00:27:29,020
J'aurai une minute.

301
00:27:29,240 --> 00:27:33,720
Excusez-moi, M. Blake. Est-ce la dame
tu cherchais hier soir ?

302
00:27:51,240 --> 00:27:53,800
Martine. Je m'appelle Sandra, bébé.

303
00:27:54,060 --> 00:27:55,760
Tu peux m'appeler Martin si tu veux.

304
00:27:56,400 --> 00:27:59,360
Je suis vraiment désolé. Je cherchais quelqu'un.

305
00:28:00,560 --> 00:28:03,560
Hé, tu n'es pas flic, n'est-ce pas ? Non, non,
Je ne suis personne. Je pensais juste que tu l'étais.

306
00:28:04,140 --> 00:28:05,260
Je cherchais Martine.

307
00:28:06,080 --> 00:28:07,080
OMS?

308
00:28:07,320 --> 00:28:09,340
Martine. C'est une brune comme toi. Faire
tu la connais ?

309
00:28:09,560 --> 00:28:11,120
Non, je ne connais aucune Martine.

310
00:28:12,420 --> 00:28:14,360
Mais là encore, je ne connais pas tout
les femmes du mec.

311
00:28:15,120 --> 00:28:16,120
Mec.

312
00:28:16,620 --> 00:28:17,960
Où puis-je trouver ce mec ?

313
00:28:31,920 --> 00:28:33,300
Excusez-moi. Sortir.

314
00:28:34,280 --> 00:28:36,840
Hé, bébé, que se passe-t-il ? je cherche
pour mec.

315
00:28:38,000 --> 00:28:39,220
C'est une sorte de bus.

316
00:28:39,840 --> 00:28:40,840
Je ne suis pas flic.

317
00:28:41,060 --> 00:28:43,920
Tu me cherches ? Ouais.

318
00:28:44,500 --> 00:28:45,500
Comment le saviez-vous ?

319
00:28:46,060 --> 00:28:47,060
Les mots voyagent vite.

320
00:28:47,440 --> 00:28:48,440
Je ne suis pas flic.

321
00:28:48,660 --> 00:28:50,440
Ouais, alors qu'est-ce que tu es, bordel ?

322
00:28:51,120 --> 00:28:52,120
Je suis client.

323
00:28:52,840 --> 00:28:54,320
Vous n'en avez pas eu pour votre argent ?

324
00:28:54,560 --> 00:28:58,360
Je veux juste des informations sur une fille
ça marche pour toi. Elle est belle et

325
00:28:58,360 --> 00:28:59,319
elle s'appelle Martine.

326
00:28:59,320 --> 00:29:00,269
OMS?

327
00:29:00,270 --> 00:29:03,310
S'il te plait, j'étais juste avec elle quelques nuits
il y a. Je sais qu'elle travaille pour toi.

328
00:29:05,410 --> 00:29:06,910
Cette salope t'a vraiment touché, hein ?

329
00:29:08,010 --> 00:29:09,010
Oui.

330
00:29:10,350 --> 00:29:11,930
Eh bien, quelque chose d'étrange se passe.

331
00:29:12,630 --> 00:29:16,630
Parce que cette dame pour laquelle tu es tellement attiré,
elle n'existe pas.

332
00:30:08,360 --> 00:30:09,360
Hé, entre.

333
00:30:12,260 --> 00:30:14,760
Êtes-vous M. Katz ou M. Feeney?

334
00:30:14,980 --> 00:30:16,400
Euh, en fait, les deux.

335
00:30:16,940 --> 00:30:19,300
Le con qui a peint le panneau sur le
la porte s'est trompée.

336
00:30:20,940 --> 00:30:23,220
Avez-vous déjà pensé à l'obtenir
changé ?

337
00:30:23,860 --> 00:30:25,400
Pourquoi? Êtes-vous un peintre d'enseignes?

338
00:30:25,800 --> 00:30:28,880
Parce que si c'est le cas, tu ferais mieux de t'en occuper
un travail légèrement meilleur que lui. je ne l'ai pas fait

339
00:30:28,880 --> 00:30:29,880
payez-lui un centime.

340
00:30:29,900 --> 00:30:30,900
Eh bien, tant mieux pour vous.

341
00:30:31,240 --> 00:30:32,240
Ouais.

342
00:30:33,060 --> 00:30:34,060
Asseyez-vous.

343
00:30:38,540 --> 00:30:40,960
Savez-vous où vous pouvez obtenir un bon
un sandwich au corned-beef en ville ?

344
00:30:42,000 --> 00:30:43,500
Corned-beef casher ou irlandais ?

345
00:30:45,200 --> 00:30:46,200
L’un ou l’autre. Les deux.

346
00:30:47,240 --> 00:30:50,340
Qu'est-ce qu'un moitié irlandais, moitié juif ?
un détective qui travaille à Atlanta ?

347
00:30:52,180 --> 00:30:53,220
Tout le monde doit être quelque part.

348
00:30:54,560 --> 00:30:55,560
Maintenant c'est votre tour.

349
00:30:56,480 --> 00:30:58,780
Tu n'as jamais été dans un endroit privé
le bureau de l'enquêteur, n'est-ce pas ?

350
00:31:01,080 --> 00:31:03,640
Je ne le pensais pas. Tu es déçu
que je ne suis pas Humphrey Bogart, n'est-ce pas ?

351
00:31:04,500 --> 00:31:05,500
Tout le monde l’est.

352
00:31:08,280 --> 00:31:09,280
Racontez-moi vos problèmes.

353
00:31:09,700 --> 00:31:10,700
Quel-est son nom?

354
00:31:11,260 --> 00:31:12,620
Comment saviez-vous que c'était une femme ?

355
00:31:14,140 --> 00:31:17,060
Les gens viennent ici pour beaucoup de choses,
mais quand un gars arrive avec un

356
00:31:17,060 --> 00:31:20,900
expression sur sa tasse comme tu l'as,
ça doit être...

357
00:32:07,080 --> 00:32:08,080
Ah, c'est toi.

358
00:32:08,140 --> 00:32:10,300
Ouais, c'est moi. Quoi, tu t'attendais
une brune ?

359
00:32:11,920 --> 00:32:12,920
Salut, comment vas-tu ?

360
00:32:13,180 --> 00:32:14,280
D'accord. Qu'est-ce que tu as ?

361
00:32:14,980 --> 00:32:16,540
Donnez-moi une photo de Bushmills.

362
00:32:17,300 --> 00:32:18,300
Vous avez découvert quelque chose ?

363
00:32:19,000 --> 00:32:20,000
C'est pourquoi je suis ici.

364
00:32:20,120 --> 00:32:21,019
Alors vous l'avez fait.

365
00:32:21,020 --> 00:32:22,020
Non, je ne l'ai pas fait.

366
00:32:22,780 --> 00:32:26,060
J'ai traversé chacun de mes
contacts, et rien n'indique que

367
00:32:26,060 --> 00:32:27,800
la femme que tu as décrite a déjà été accro
Atlanta.

368
00:32:28,260 --> 00:32:29,219
Ce n'est pas vrai.

369
00:32:29,220 --> 00:32:31,020
C'était une pro. Je sais qu'elle... Elle l'était.

370
00:32:31,640 --> 00:32:33,800
Pourriez-vous me la décrire une
plus de temps ?

371
00:32:35,920 --> 00:32:37,360
Elle était très élégante, n'est-ce pas ?

372
00:32:38,040 --> 00:32:39,040
Magnifique.

373
00:32:39,840 --> 00:32:44,360
Dame très sophistiquée. Elle a parlé
sciemment de la peinture, de la philosophie,

374
00:32:44,360 --> 00:32:45,360
musique.

375
00:32:45,600 --> 00:32:47,220
Vous ne décrivez pas une pute.

376
00:32:47,720 --> 00:32:51,740
Cela ressemble à une dame du monde. C'est
ce que je pensais au début, mais après...

377
00:32:51,740 --> 00:32:53,400
Vous n'avez jamais vu ça avant ?

378
00:32:54,300 --> 00:32:55,300
Je ne l'ai jamais vu.

379
00:32:57,420 --> 00:32:59,000
Cela commence à avoir un sens pour moi.

380
00:32:59,980 --> 00:33:02,240
Ce genre de chose arrive plus que toi
devinerais.

381
00:33:03,740 --> 00:33:09,020
Mesdames de... banlieues chics, elles
regarde autour de toi tout ce qu'ils ont

382
00:33:09,240 --> 00:33:12,280
Puis ils se regardent dans le miroir et ils
je me demande pourquoi diable c'est si misérable.

383
00:33:13,200 --> 00:33:18,140
Et ils commencent à se demander s'ils sont
troquer leur corps avec des maris qui

384
00:33:18,140 --> 00:33:23,780
je n'aime pas en échange de la Porsche
et la piscine et tout ça

385
00:33:24,420 --> 00:33:28,420
Puis un jour, certains d'entre eux aiment
devenir tranquillement fou.

386
00:33:29,180 --> 00:33:34,820
Ils pensent que s'ils ont envie
des putes haut de gamme, alors... Peut-être que ce serait

387
00:33:34,820 --> 00:33:37,040
amusant de jouer ce rôle une fois.

388
00:33:38,600 --> 00:33:40,820
Cela semble assez tiré par les cheveux.

389
00:33:41,940 --> 00:33:44,000
Non, j'ai eu une affaire avec un gars.

390
00:33:44,540 --> 00:33:47,000
Il prend rendez-vous avec une pute sur le
téléphone, dit, retrouve-moi à l'hôtel.

391
00:33:47,760 --> 00:33:52,000
Il va à l'hôtel et la pute est
sa propre femme.

392
00:33:54,900 --> 00:33:55,900
C'est une histoire vraie.

393
00:33:56,700 --> 00:33:59,880
Mais écoute, si tu veux faire ça,
juste, tu sais, sors-en comme un seul

394
00:33:59,880 --> 00:34:01,160
dépense, ça me va.

395
00:34:01,620 --> 00:34:02,800
Non, non, non, restez comme ça.

396
00:34:03,470 --> 00:34:05,030
Mais laissez-moi vous dire que ça pourrait devenir
rugueux.

397
00:34:05,930 --> 00:34:10,210
Parce que si elle s'avère être mariée
à un personnage important, nous pourrions être

398
00:34:10,210 --> 00:34:12,370
ouvrant toute une boîte de Pandore.

399
00:34:13,170 --> 00:34:16,530
Il a raison, M. Blake. Ceci
pourrait devenir dangereux.

400
00:34:18,770 --> 00:34:20,810
Alors, vous savez, vous voulez peut-être laisser tomber.

401
00:34:21,850 --> 00:34:24,409
Non, je dois la trouver.

402
00:34:27,969 --> 00:34:29,030
D'accord, très bien.

403
00:34:31,110 --> 00:34:32,110
Demain après-midi.

404
00:34:32,429 --> 00:34:33,429
Passez à mon bureau.

405
00:34:33,570 --> 00:34:34,570
Vous payez pour ça.

406
00:34:34,969 --> 00:34:35,969
À bientôt.

407
00:36:23,440 --> 00:36:26,080
Pourquoi n'irais-tu pas vérifier les locataires
cette salle ?

408
00:36:29,740 --> 00:36:33,080
Est-ce qu'il... Est-ce qu'il va bien ?

409
00:36:34,160 --> 00:36:35,160
Il est vivant.

410
00:36:35,200 --> 00:36:36,200
À peine.

411
00:36:36,520 --> 00:36:37,520
Dieu merci.

412
00:36:39,200 --> 00:36:40,320
C'est aussi un gars sympa.

413
00:36:41,660 --> 00:36:45,200
Ne nous a jamais posé de problème,
comme certains dans son métier.

414
00:36:46,580 --> 00:36:47,580
Comment le sais-tu ?

415
00:36:48,820 --> 00:36:53,860
J'étais juste un client. Il dirigeait un
enquête de routine pour moi. Il y a

416
00:36:53,860 --> 00:36:56,060
enquêtes de routine. Peut-être le vôtre
causé cela.

417
00:36:57,180 --> 00:37:00,300
C'est impossible. Personne ne le savait même
travaillait pour moi, sauf pour moi.

418
00:37:00,980 --> 00:37:02,860
Ce n’était important pour personne d’autre que moi.

419
00:37:03,760 --> 00:37:04,760
Tu n'es qu'une femme.

420
00:37:05,620 --> 00:37:06,620
Écoute, mon pote.

421
00:37:07,040 --> 00:37:10,600
Les hommes se retrouvaient flottants
face contre terre dans la rivière devant les femmes

422
00:37:10,600 --> 00:37:12,920
avant que quiconque ait compris autre chose
ça vaut la peine d'être tué.

423
00:37:14,060 --> 00:37:15,220
Je suis le lieutenant Dopkin.

424
00:37:15,820 --> 00:37:17,300
Prenez un siège. Cela va prendre un
pendant que.

425
00:37:21,420 --> 00:37:24,440
Vous avez dit que vous aviez embauché une victime pour laquelle travailler
vous.

426
00:37:25,020 --> 00:37:26,880
Comment es-tu arrivé à lui ?

427
00:37:29,260 --> 00:37:31,760
Tout ira bien, monsieur.

428
00:37:32,340 --> 00:37:33,340
Explique-moi ça.

429
00:37:38,410 --> 00:37:44,690
Aucun mot parlé ne peut décrire un tel effet.

430
00:38:26,890 --> 00:38:33,450
Nous verserons des larmes de joie qui nous aideront
pour survivre.

431
00:38:36,330 --> 00:38:42,890
L'amour vaut la peine si nous pleurons ensemble.

432
00:38:44,730 --> 00:38:48,630
Excusez-moi.

433
00:38:48,950 --> 00:38:53,090
Je cherchais une femme. Nous étions ici
ensemble il y a trois jours. Beaucoup de monde

434
00:38:53,090 --> 00:38:54,090
étaient ici il y a trois jours.

435
00:38:54,590 --> 00:38:58,470
Beaucoup de gars, beaucoup de filles. Pas comme
celui-ci. Elle était plutôt belle. je suis

436
00:38:58,470 --> 00:38:59,470
je suis sûr que tu te souviendras d'elle.

437
00:39:00,010 --> 00:39:02,230
Nous étions assis dans cette cabine juste à côté
là.

438
00:39:03,110 --> 00:39:04,110
Magnifique, hein ?

439
00:39:05,030 --> 00:39:06,430
Eh bien, j'espère qu'elle reviendra.

440
00:39:08,590 --> 00:39:09,590
Merci.

441
00:39:24,590 --> 00:39:25,590
C'est bon.

442
00:39:25,630 --> 00:39:26,630
C'est parti.

443
00:39:28,490 --> 00:39:29,910
John, ça ne me laissera pas tranquille.

444
00:39:30,330 --> 00:39:31,410
Merci beaucoup. Aucun problème.

445
00:39:36,830 --> 00:39:37,830
C'est parti.

446
00:40:19,400 --> 00:40:21,980
D'accord, alors les meubles que tu voulais
à conserver a été expédié à L .A.

447
00:40:22,000 --> 00:40:24,180
déjà, et tu es sur le point d'arriver
Lundi.

448
00:40:24,580 --> 00:40:26,200
Comment vais-je survivre sans toi ?

449
00:40:27,140 --> 00:40:28,140
Vous n'êtes pas obligé.

450
00:40:29,180 --> 00:40:31,480
Je ne peux pas te demander d'aller jusqu'au bout
à travers le pays.

451
00:40:31,960 --> 00:40:32,960
Tu es si subtil.

452
00:40:33,940 --> 00:40:34,940
Arrête de faire ces conneries, Martin.

453
00:40:35,580 --> 00:40:38,080
Si tu ne veux pas de moi avec toi, dis-le simplement
moi.

454
00:40:41,500 --> 00:40:43,600
Ce que nous avons est confortable.

455
00:40:45,100 --> 00:40:47,060
Nous nous aimons et nous nous respectons.

456
00:40:47,950 --> 00:40:49,710
Nous prenons soin des besoins de chacun.

457
00:40:52,450 --> 00:40:53,710
Mais ne devrait-il pas y en avoir davantage ?

458
00:40:55,430 --> 00:40:59,350
Je suis réaliste. je n'ai pas besoin de chercher
pour une romance parfaite. Ça marche.

459
00:41:04,130 --> 00:41:05,130
Martine.

460
00:41:07,170 --> 00:41:08,270
Avez-vous rencontré quelqu'un ?

461
00:41:11,750 --> 00:41:14,230
C'est tellement fou. Je ne sais même pas qui
elle l'est.

462
00:41:15,090 --> 00:41:16,450
Super. Je me sens déjà mieux.

463
00:41:22,090 --> 00:41:23,090
Il y avait quelque chose de spécial.

464
00:41:24,990 --> 00:41:26,290
Je ne sais pas si c'était de l'amour.

465
00:41:27,350 --> 00:41:31,370
Je sais que c'est le genre de sentiment
tu crois que quand tu seras jeune, tu le feras

466
00:41:31,370 --> 00:41:32,370
expérience un jour.

467
00:41:32,910 --> 00:41:33,910
Oh merde.

468
00:41:37,730 --> 00:41:39,910
Comme je l'ai dit, je ne suis même pas sûr de qui elle
est.

469
00:41:41,010 --> 00:41:42,010
Et c'est fini ?

470
00:41:43,190 --> 00:41:44,190
Ce n'est pas fini.

471
00:41:45,790 --> 00:41:47,270
Même si je ne la reverrai jamais.

472
00:41:49,470 --> 00:41:51,190
C'est comme si j'avais touché une toile d'araignée.

473
00:41:52,200 --> 00:41:53,200
Un quoi ?

474
00:41:54,720 --> 00:41:55,800
Une toile d'araignée.

475
00:41:58,060 --> 00:42:00,660
Vous l'effleurez une fois et vous
ne vous détachez jamais.

476
00:42:26,320 --> 00:42:27,400
Vous êtes le nouvel homme, n'est-ce pas ?

477
00:42:28,100 --> 00:42:31,680
Oh, oui, je le suis. Ouais, Collier est vraiment
ravi de vous éloigner de New

478
00:42:31,680 --> 00:42:32,678
York.

479
00:42:32,680 --> 00:42:34,680
Quoi qu'il en soit, quand vous le rencontrerez, voici le
mot à la mode.

480
00:42:35,440 --> 00:42:38,340
Intégrité. Ok, tu continues à répéter
ça, il va t'aimer. Eh bien,

481
00:42:38,340 --> 00:42:39,340
à toi pour les conseils.

482
00:42:47,740 --> 00:42:49,360
Excusez-moi, puis-je vous aider ?

483
00:42:49,720 --> 00:42:54,060
Oh, je suis désolé. Je m'appelle Martin Blake. je suis
ici pour voir M. Collier. Oh, c'est très

484
00:42:54,060 --> 00:42:55,060
pour vous rencontrer.

485
00:42:56,040 --> 00:42:57,040
Merci.

486
00:42:57,960 --> 00:42:59,500
M. Blake est là pour vous voir.

487
00:43:00,460 --> 00:43:01,460
S'il vous plaît, entrez directement.

488
00:43:05,580 --> 00:43:07,020
Continuez à analyser cela à nouveau.

489
00:43:07,620 --> 00:43:10,420
Je suis désolé si je vous ai interrompu. Nous
étaient juste... Et voilà.

490
00:43:11,280 --> 00:43:13,100
Messieurs, asseyez-vous.

491
00:43:17,480 --> 00:43:21,060
Mon temps libre ces derniers temps a été occupé par
une foutue enquête interne.

492
00:43:22,120 --> 00:43:24,420
Plusieurs millions disparus, et la couverture
-c'était génial.

493
00:43:25,290 --> 00:43:28,390
Vous croyez certaines personnes dans le secteur bancaire
l'industrie pourrait avoir si peu...

494
00:43:28,390 --> 00:43:30,250
Intégrité.

495
00:43:31,690 --> 00:43:33,490
Exactement. Tant mieux pour toi, Blake.

496
00:43:34,510 --> 00:43:36,530
Je vais attraper celui qui l'a fait.

497
00:43:37,370 --> 00:43:39,510
Mais ça devrait m'occuper pour le
les prochaines semaines.

498
00:43:40,610 --> 00:43:42,690
Je m'excuse de ne pas avoir eu l'occasion de
je te parle encore.

499
00:43:43,070 --> 00:43:44,070
N'y pensez pas.

500
00:43:44,970 --> 00:43:48,190
Pendant ce temps, je veux que tu en prennes autant
le temps dont vous avez besoin pour vous installer.

501
00:43:49,730 --> 00:43:50,730
Je vais faire ça.

502
00:43:51,250 --> 00:43:52,950
Content de t'avoir à bord, Blake.
Merci.

503
00:44:30,249 --> 00:44:35,770
Je ressens la ruée à l'intérieur.

504
00:45:28,360 --> 00:45:31,180
En fait, je m'habitue à conduire
partout au lieu de marcher.

505
00:45:31,580 --> 00:45:33,820
Et si tu venais chez moi pour
dîner demain soir ?

506
00:45:35,060 --> 00:45:36,060
J'adorerais.

507
00:45:36,280 --> 00:45:38,520
Super. Je demanderai à ma secrétaire de te donner
directions.

508
00:45:40,700 --> 00:45:41,700
Merci, monsieur.

509
00:46:16,520 --> 00:46:18,720
Merci. Bonjour, Martin. Vous nous avez trouvé
d'accord ?

510
00:46:18,960 --> 00:46:19,960
Excellentes directions.

511
00:46:22,980 --> 00:46:23,980
Merci.

512
00:46:24,300 --> 00:46:25,300
Entrez.

513
00:46:25,320 --> 00:46:26,320
Faites comme chez vous.

514
00:46:28,000 --> 00:46:29,140
Magnifique maison que vous avez ici.

515
00:46:29,440 --> 00:46:30,500
C'est ce que fait ma femme.

516
00:46:31,660 --> 00:46:33,340
Chéri, M. Blake est là.

517
00:46:33,920 --> 00:46:35,000
Tu es seule, chérie.

518
00:46:36,560 --> 00:46:37,700
Puis-je t'apporter quelque chose à boire ?

519
00:46:39,160 --> 00:46:40,160
Du whisky directement.

520
00:46:40,460 --> 00:46:41,460
Je peux faire ça.

521
00:46:44,430 --> 00:46:46,110
Hé les gars, ne commencez pas sans moi.

522
00:47:11,030 --> 00:47:13,070
Si tu choisis quelques boissons, chérie, je le ferai
prenez un Manhattan.

523
00:47:14,130 --> 00:47:17,950
Georgene, voici Martin Blake. Eh bien Bob
m'a tellement parlé de toi comme si je savais

524
00:47:17,950 --> 00:47:23,490
tu es déjà ouais, je m'appellerai Georgene,
s'il te plaît et je t'appellerai Marty

525
00:47:23,490 --> 00:47:27,890
Non, ce n'est tout simplement pas vrai, tu n'es pas un
Marty

526
00:47:44,330 --> 00:47:51,310
Je sens la montée de la lumière. Il y a un
champignon dans mon

527
00:47:51,310 --> 00:47:56,490
esprit. Tous les murs qui tombent.

528
00:47:57,150 --> 00:47:58,870
Et les étoiles.

529
00:49:47,680 --> 00:49:49,200
Mme Collier, excusez-moi.

530
00:49:51,400 --> 00:49:52,700
Oh, Martin, bonjour.

531
00:49:53,240 --> 00:49:54,380
Tu peux m'appeler Georgine.

532
00:49:55,180 --> 00:49:56,440
Puis-je vous parler une minute ?

533
00:49:56,720 --> 00:49:57,720
Bien sûr.

534
00:50:01,880 --> 00:50:03,380
Eh bien, cela montre absolument peu de choses.

535
00:50:03,620 --> 00:50:07,040
Un nouvel homme essaie de séduire sa femme, mais
faible au travail.

536
00:50:07,360 --> 00:50:11,620
Non, je ne le ferais pas si je... je suis écrasé, je suis
Moi, Luke Spade ? Bien sûr que non.

537
00:50:12,480 --> 00:50:16,500
Je voulais juste discuter de la possibilité
que nous avons déjà rencontré.

538
00:50:17,720 --> 00:50:20,900
Vraiment? Eh bien, c'est une vieille terre,
certes, mais je suis un vieux

539
00:50:20,980 --> 00:50:21,980
donc j'aime bien ça.

540
00:50:22,480 --> 00:50:23,800
Voudrais-tu fumer une cigarette ?

541
00:50:24,120 --> 00:50:25,800
Parce que si vous le faites, n'hésitez pas.

542
00:50:26,020 --> 00:50:27,160
Oh, je ne fume pas, merci.

543
00:50:27,760 --> 00:50:28,820
Oh vraiment?

544
00:50:35,220 --> 00:50:36,540
J'apprends tout sur toi.

545
00:50:38,360 --> 00:50:40,960
Il me semble que tu m'as confus
avec quelqu'un d'autre.

546
00:50:46,380 --> 00:50:47,600
Quel nom intrigant.

547
00:50:48,580 --> 00:50:49,580
Georgene.

548
00:50:50,120 --> 00:50:52,440
Par coïncidence, j'étais en Géorgie la dernière fois
semaine.

549
00:50:52,760 --> 00:50:54,180
C'est une véritable coïncidence.

550
00:50:55,620 --> 00:50:56,620
Ou le destin.

551
00:50:58,900 --> 00:50:59,920
Avez-vous déjà été en Géorgie ?

552
00:51:01,240 --> 00:51:04,020
Est-ce que tu apprends à me connaître ou à traverser
-m'examiner ?

553
00:51:07,440 --> 00:51:09,120
Peut-être que je devrais y aller un peu plus lentement.

554
00:51:10,680 --> 00:51:11,960
Que veux-tu, Martin Black ?

555
00:51:12,380 --> 00:51:13,380
Rien.

556
00:51:14,740 --> 00:51:15,740
Tout.

557
00:51:17,520 --> 00:51:18,740
Je veux une seconde chance.

558
00:51:19,760 --> 00:51:20,960
Qu'est-ce que ça veut dire ?

559
00:51:23,340 --> 00:51:24,580
Je ne veux pas te perdre.

560
00:51:25,700 --> 00:51:27,580
Cette phrase selon laquelle nous nous sommes déjà rencontrés ?

561
00:51:28,780 --> 00:51:30,860
Tu as dit que tu avais l'impression de me connaître.

562
00:51:35,060 --> 00:51:36,920
Est-ce que je lui ressemble à ce point ?

563
00:51:42,920 --> 00:51:43,940
Tu es elle.

564
00:51:45,920 --> 00:51:47,680
Ca c'est drôle. Je pensais que j'étais moi.

565
00:51:49,900 --> 00:51:51,200
Puis-je te revoir ?

566
00:51:52,160 --> 00:51:53,160
Absolument pas.

567
00:51:57,180 --> 00:51:58,180
Pourquoi pas?

568
00:51:58,660 --> 00:52:00,900
Parce qu'une femme veut être appréciée
pour elle-même.

569
00:52:01,240 --> 00:52:05,500
Pas parce qu'elle a une certaine ressemblance
à une mystérieuse dame du passé d'un homme.

570
00:52:08,900 --> 00:52:09,900
Je n'ai pas attendu.

571
00:52:11,680 --> 00:52:12,900
Comment m'as-tu appelé ?

572
00:52:14,030 --> 00:52:16,330
Je suis désolé. Comment peux-tu savoir
Martine ?

573
00:52:17,710 --> 00:52:20,050
Parce que je l'ai rencontrée à Atlanta la semaine dernière.

574
00:52:21,370 --> 00:52:22,370
C'est impossible.

575
00:52:22,730 --> 00:52:23,730
Pourquoi?

576
00:52:25,250 --> 00:52:27,010
Parce que Martine est morte.

577
00:55:00,940 --> 00:55:02,620
Vous travaillez des heures incroyablement longues.

578
00:55:02,940 --> 00:55:04,420
Je sais que M. Collier est impressionné.

579
00:55:05,700 --> 00:55:07,120
Le temps m'échappe.

580
00:55:07,900 --> 00:55:08,900
Je rentre à la maison.

581
00:55:09,680 --> 00:55:13,680
D’abord, il m’a dit de passer à son bureau. Il
veut te voir. Il a dit que c'était

582
00:55:13,680 --> 00:55:14,680
important.

583
00:55:14,860 --> 00:55:15,860
Bonne nuit.

584
00:55:16,280 --> 00:55:17,280
Bonne nuit.

585
00:55:24,440 --> 00:55:26,100
Tu voulais me voir, Bob ?

586
00:55:27,360 --> 00:55:29,480
Blake, entre. Asseyez-vous.

587
00:55:36,400 --> 00:55:37,780
En savoir plus sur cette enquête interne ?

588
00:55:40,120 --> 00:55:41,960
C'est le moindre de mes problèmes maintenant.

589
00:55:44,400 --> 00:55:45,400
Je ne comprends pas.

590
00:55:46,060 --> 00:55:47,060
Aimeriez-vous prendre un verre?

591
00:55:47,580 --> 00:55:48,580
Bien sûr.

592
00:55:57,860 --> 00:56:00,080
Tu es différent des autres personnes
ce bureau, Blake.

593
00:56:06,700 --> 00:56:10,000
Il y a quelque chose dans tes yeux qui dit
moi tu es le genre de personne que je

594
00:56:10,000 --> 00:56:11,000
pouvait faire confiance.

595
00:56:11,420 --> 00:56:12,660
Je suis un bon auditeur.

596
00:56:14,820 --> 00:56:15,820
C'est ma femme.

597
00:56:16,800 --> 00:56:18,200
Je pense que je la perds.

598
00:56:22,180 --> 00:56:24,640
Géorgine ? Tu as l'air si heureux.

599
00:56:26,740 --> 00:56:28,260
Est-ce un autre homme ?

600
00:56:29,860 --> 00:56:31,220
Ironiquement, c'est une autre femme.

601
00:56:32,380 --> 00:56:33,380
Sa sœur.

602
00:56:34,120 --> 00:56:35,860
Elle a été tuée dans une automobile
accident.

603
00:56:37,820 --> 00:56:40,260
Récemment? Il y a un an, la semaine dernière.

604
00:56:41,880 --> 00:56:42,880
Atlanta.

605
00:56:43,400 --> 00:56:44,400
Ils étaient proches ?

606
00:56:45,160 --> 00:56:48,860
Eh bien, en fait, ils ne s'étaient pas vus tous les deux
d'autres depuis des années, mais il y avait une forte

607
00:56:48,860 --> 00:56:50,800
lien entre eux qui était très profond.

608
00:56:51,700 --> 00:56:55,040
Ils sont nés dans la pauvreté. Leur mère
sont morts quand ils étaient très jeunes. Elle

609
00:56:55,040 --> 00:56:56,040
mon père était alcoolique.

610
00:56:56,880 --> 00:57:00,060
Personne ne soupçonnerait jamais que Georgine est venue
d'un tel milieu.

611
00:57:01,420 --> 00:57:06,240
Elle a décidé très tôt de progresser et
sortir et mener une vie décente pour elle-même.

612
00:57:07,880 --> 00:57:12,240
Sa sœur a également déménagé, mais
dans une direction différente. Elle est devenue une

613
00:57:12,240 --> 00:57:14,340
pute de grande classe.

614
00:57:16,880 --> 00:57:17,880
Puis-je?

615
00:57:18,280 --> 00:57:19,400
Non, aide-toi.

616
00:57:22,860 --> 00:57:27,680
Quelques jours après l'anniversaire du
accident, Georgine a disparu.

617
00:57:28,720 --> 00:57:30,980
Pas de lettre, pas d'explication.

618
00:57:31,580 --> 00:57:32,960
J'étais à bout de nerfs.

619
00:57:36,110 --> 00:57:38,230
Une semaine plus tard, je suis rentré à la maison et elle était
retour.

620
00:57:40,110 --> 00:57:42,270
Elle a agi comme si elle n'avait jamais été
parti.

621
00:57:42,910 --> 00:57:45,090
Nous n’en avons jamais discuté.

622
00:57:47,070 --> 00:57:51,070
Je la perds. Je crois vraiment que je
je la perds, Blake.

623
00:57:52,650 --> 00:57:54,430
Et je ne peux pas supporter cette idée.

624
00:57:54,690 --> 00:57:58,590
Après Georgene, il n'y en a pas d'autre
femme dans ce monde pour moi.

625
00:58:00,270 --> 00:58:01,270
Je comprends.

626
00:58:02,870 --> 00:58:03,870
Tu fais.

627
00:58:05,000 --> 00:58:07,200
Alors tu as dû connaître quelqu'un comme
ceci.

628
00:58:08,300 --> 00:58:10,160
J'ai frôlé la toile d'araignée.

629
00:58:13,960 --> 00:58:15,700
Merci d'avoir écouté.

630
00:58:16,820 --> 00:58:17,820
Tu es un homme bon.

631
00:58:31,720 --> 00:58:35,020
Hé, peux-tu me dire où un gars peut
trouver un bon sandwich au corned-beef

632
00:58:35,020 --> 00:58:36,580
ville ? Cela dépend.

633
00:58:37,120 --> 00:58:38,280
Irlandais ou juif.

634
00:58:39,540 --> 00:58:40,540
L’un ou l’autre, les deux.

635
00:58:41,880 --> 00:58:45,260
Je ne pense pas que tu me diras comment tu
est entré dans mon appartement.

636
00:58:46,280 --> 00:58:48,400
Un magicien révèle-t-il les tours de
son métier ?

637
00:58:49,540 --> 00:58:53,340
Alors, qu'est-ce qui vous amène à Los Angeles ? Eh bien,
certainement pas la nourriture.

638
00:58:53,860 --> 00:58:57,420
Peux-tu croire qu'ils essaient de faire passer ça
comme une épicerie fine à la new-yorkaise ?

639
00:58:59,000 --> 00:59:00,300
Cela a dû être brutal.

640
00:59:01,480 --> 00:59:02,500
Oh, oui, ouais.

641
00:59:02,840 --> 00:59:07,080
Oh, c'était un type bodybuilder 6'9, un
gorille dans un masque de ski.

642
00:59:07,580 --> 00:59:09,700
Et tu es ici maintenant en train de risquer encore plus de
pareil.

643
00:59:10,360 --> 00:59:15,760
Eh bien, tu es assez durement touché, et après
depuis un moment, ce n'est plus seulement un travail.

644
00:59:16,640 --> 00:59:19,340
Tu commences à prendre ça personnellement, tu sais
qu'est-ce que je veux dire, chérie ?

645
00:59:20,260 --> 00:59:22,060
Maintenant, tu ressembles à Bogart.

646
00:59:23,460 --> 00:59:28,240
Tu sais, cette dame que tu veux localiser
a...

647
00:59:28,600 --> 00:59:31,580
Des sentiments très forts quant au maintien
son intimité.

648
00:59:33,280 --> 00:59:35,380
Et tu lui as parlé ?

649
00:59:35,900 --> 00:59:37,280
Non, non.

650
00:59:37,760 --> 00:59:38,760
Elle a disparu.

651
00:59:39,420 --> 00:59:43,140
Hors de la surface de la terre, comme on dit.
On disait dans les vieux films.

652
00:59:44,400 --> 00:59:47,300
Je ne parlais pas des vieux films. je voulais dire
les vieux romans de poche.

653
00:59:48,720 --> 00:59:54,020
Quoi qu'il en soit, quand j'ai finalement rampé hors de mon
lit d'hôpital, je me suis fait un devoir d'y aller

654
00:59:54,020 --> 00:59:55,020
voir votre chambre d'hôtel.

655
00:59:56,520 --> 00:59:59,060
J'ai un fort sentiment de déjà vu
ici.

656
01:00:00,600 --> 01:00:02,320
Peut-être que je me suis un peu emporté.

657
01:00:02,780 --> 01:00:06,240
Tu as une obsession, c'est ça
tu l'as, Blake. je n'ai pas de

658
01:00:06,240 --> 01:00:09,840
obsession. Et la première étape pour traiter
avec cela, c'est l'admettre.

659
01:00:10,460 --> 01:00:13,800
Peut-être que oui, mais tu es là. Peut-être
tu es aussi obsédé par elle.

660
01:00:14,120 --> 01:00:16,160
Non, tu es obsédé par elle.

661
01:00:16,600 --> 01:00:18,320
Je suis obsédé par ta stupide obsession.

662
01:00:21,480 --> 01:00:23,120
D'ailleurs, où loges-tu ?

663
01:00:23,950 --> 01:00:25,390
Ne m'appelle pas. Je t'appellerai.

664
01:00:27,010 --> 01:00:33,010
Et en attendant, essaie d'obtenir ton fantasme
et votre réalité réglée, n'est-ce pas ?

665
01:00:37,310 --> 01:00:38,310
Martine ?

666
01:00:49,490 --> 01:00:50,490
Oui?

667
01:00:50,930 --> 01:00:52,230
C'est moi, Georgene.

668
01:00:53,759 --> 01:00:54,759
Salut.

669
01:00:57,260 --> 01:01:00,140
Je suis désolé pour l'autre jour. J'étais bien
hors de propos.

670
01:01:00,680 --> 01:01:02,520
C'était de ma faute. J'ai réagi de manière excessive.

671
01:01:03,300 --> 01:01:10,220
Georgie, l'autre soir tu m'as dit que tu
je me sentais très à l'aise avec moi

672
01:01:10,220 --> 01:01:11,640
comme si nous nous étions déjà rencontrés.

673
01:01:12,560 --> 01:01:15,960
Quand je t'ai rencontré, j'avais l'impression d'être
redécouvrir quelqu'un avec qui j'avais connu

674
01:01:15,960 --> 01:01:16,939
une autre vie.

675
01:01:16,940 --> 01:01:19,820
Je sais que ça paraît fou, mais c'est le
ce que je ressens.

676
01:01:20,520 --> 01:01:21,980
Non, pas fou.

677
01:01:23,230 --> 01:01:25,750
Mais il y a des choses à propos de toi qui
vous n'êtes pas au courant.

678
01:01:26,250 --> 01:01:27,290
Je peux vous aider.

679
01:01:27,550 --> 01:01:28,550
J'ai besoin de toi.

680
01:01:29,310 --> 01:01:31,210
J'ai besoin d'autant de votre temps que possible.

681
01:01:32,730 --> 01:01:35,870
Eh bien, je ne veux pas être en avant, mais je
je pourrais venir chez toi si tu veux.

682
01:01:37,450 --> 01:01:38,750
J'aimerais beaucoup ça.

683
01:01:40,530 --> 01:01:42,250
Je n'ai jamais rien fait de pareil
avant.

684
01:01:44,750 --> 01:01:45,750
Gracieux.

685
01:02:07,400 --> 01:02:08,680
Comme si tu voulais que je me retire.

686
01:02:09,080 --> 01:02:10,080
Oui, c'est vrai.

687
01:02:11,060 --> 01:02:11,959
Entrez.

688
01:02:11,960 --> 01:02:12,959
Très bien.

689
01:02:12,960 --> 01:02:13,960
Mais je tremble.

690
01:02:14,460 --> 01:02:15,460
Oh, ça va.

691
01:02:16,060 --> 01:02:17,060
Moi aussi.

692
01:02:17,860 --> 01:02:18,860
Qu'est-ce que tu bois ?

693
01:02:20,520 --> 01:02:22,280
Celui de Manhattan. Extra fort.

694
01:02:22,520 --> 01:02:23,520
Mm-hmm.

695
01:02:25,400 --> 01:02:26,560
Quel bel appartement.

696
01:02:29,060 --> 01:02:31,040
Aimeriez-vous voir le reste ?

697
01:02:31,540 --> 01:02:32,540
Bien sûr.

698
01:02:33,480 --> 01:02:34,720
C'est le salon.

699
01:02:34,980 --> 01:02:35,980
Mm-hmm.

700
01:02:36,750 --> 01:02:37,890
C'est la cuisine.

701
01:02:39,130 --> 01:02:42,490
Et c'est...

702
01:02:42,490 --> 01:02:47,510
Chambre à coucher.

703
01:02:48,490 --> 01:02:50,210
Eh bien, vous avez gardé le meilleur pour la fin.

704
01:02:52,170 --> 01:02:53,910
M. Blake, essayez-vous de me séduire ?

705
01:03:14,000 --> 01:03:15,000
Cette pièce.

706
01:03:15,680 --> 01:03:16,800
Asseyez-vous, s'il vous plaît.

707
01:03:26,320 --> 01:03:27,800
Merci. J'en ai besoin.

708
01:03:32,360 --> 01:03:33,680
Mieux? Un peu.

709
01:03:34,220 --> 01:03:35,660
Donnez-moi quelques minutes. Tout ira bien.

710
01:03:45,070 --> 01:03:46,070
La couleur des murs.

711
01:03:47,250 --> 01:03:48,550
Si beau.

712
01:03:51,510 --> 01:03:52,510
Bleu nuit.

713
01:03:53,390 --> 01:03:55,170
Cela change sous la lumière vive.

714
01:03:56,130 --> 01:04:00,150
Parfois c'est une teinte, parfois une
vous êtes complètement différent.

715
01:04:01,330 --> 01:04:02,430
Comme les gens.

716
01:04:02,770 --> 01:04:04,030
Oui, comme les gens.

717
01:04:09,050 --> 01:04:10,050
Je sais.

718
01:04:10,690 --> 01:04:12,450
Faisons comme si je n'étais pas moi.

719
01:04:15,470 --> 01:04:16,550
Eh bien, qui es-tu alors ?

720
01:04:17,350 --> 01:04:19,670
Imaginons que je suis une pute de grande classe.

721
01:04:20,910 --> 01:04:22,090
Pourquoi cela de toutes choses ?

722
01:04:23,630 --> 01:04:25,310
C'est ce que je ressens la moitié du temps.

723
01:04:26,210 --> 01:04:27,670
Je n'aime pas vraiment Bob.

724
01:04:27,970 --> 01:04:29,550
Je ne l'ai épousé que pour échapper à
Atlanta.

725
01:04:31,310 --> 01:04:34,130
Chaque nuit, j'échange mon corps contre un
vie respectable.

726
01:04:36,590 --> 01:04:37,910
Qu'est-ce que c'est, Pat ?

727
01:04:39,310 --> 01:04:41,630
Un niveau que les gens comme toi ne peuvent même pas
imaginez.

728
01:04:42,530 --> 01:04:44,530
Comment ma sœur et moi y avons survécu.

729
01:04:46,290 --> 01:04:50,090
Quoi qu'il en soit, ce soir, je vais devenir quoi
J'ai l'impression que ça fait très, très longtemps.

730
01:04:52,830 --> 01:04:54,790
Avez-vous déjà cédé à cette envie ?

731
01:04:55,690 --> 01:04:56,690
Pourquoi tu demandes ça ?

732
01:04:58,690 --> 01:04:59,690
Aucune raison.

733
01:04:59,970 --> 01:05:01,110
Eh bien, j'ai mes secrets.

734
01:05:01,710 --> 01:05:02,710
Même de toi.

735
01:05:10,890 --> 01:05:11,890
D'accord.

736
01:05:13,230 --> 01:05:14,250
Quel est ton nom ce soir ?

737
01:05:15,400 --> 01:05:16,400
Je n'ai pas de nom.

738
01:05:18,040 --> 01:05:19,660
Je ne suis que ton fantasme sans nom.

739
01:05:21,800 --> 01:05:23,500
Une putain de machine élégante.

740
01:05:23,980 --> 01:05:25,740
N'est-ce pas ce que tout homme veut vraiment ?

741
01:05:38,540 --> 01:05:39,540
Ouah.

742
01:05:40,060 --> 01:05:41,060
Vous aimez ?

743
01:05:42,620 --> 01:05:44,360
Oui, j'aime beaucoup.

744
01:05:46,920 --> 01:05:49,740
Vous voyez, dans ma profession, c'est important de
savoir comment entrer dans une pièce.

745
01:05:50,800 --> 01:05:53,500
Certains hommes auraient été déçus si
Je n'avais pas fait ma grande entrée

746
01:05:53,500 --> 01:05:54,500
complètement nue.

747
01:05:56,940 --> 01:06:01,080
Et tu es contente que j'aie encore ma culotte
on, parce que ça te donne quelque chose

748
01:06:01,080 --> 01:06:02,080
anticiper.

749
01:06:03,660 --> 01:06:04,660
J'anticipe.

750
01:06:18,960 --> 01:06:20,000
M. Martin Blake.

751
01:06:21,560 --> 01:06:23,820
Qui vit dans un monde de choses connues.

752
01:06:25,700 --> 01:06:27,560
Toutes ces colonnes et ces chiffres.

753
01:06:29,000 --> 01:06:30,000
Pages de données.

754
01:06:31,500 --> 01:06:32,560
Bénéfices et pourcentages.

755
01:06:34,140 --> 01:06:35,700
C'est un monde sans mystère.

756
01:06:36,980 --> 01:06:39,240
Mais c'est pourquoi tu es ici avec moi,
n'est-ce pas ?

757
01:06:42,040 --> 01:06:43,700
J'ai dit, n'est-ce pas ?

758
01:06:49,360 --> 01:06:50,980
Je te commande. Oui.

759
01:06:51,340 --> 01:06:52,360
Plus fort ! Oui!

760
01:06:53,480 --> 01:06:54,480
Eh bien, c'est mieux.

761
01:06:55,140 --> 01:06:56,400
Tu peux m'embrasser à nouveau.

762
01:06:59,220 --> 01:07:00,220
Aïe !

763
01:07:01,160 --> 01:07:02,220
Wow, qu'est-ce qui ne va pas ?

764
01:07:03,500 --> 01:07:04,700
Tu m'as mordu.

765
01:07:05,420 --> 01:07:06,460
Eh bien, ça vous dérange ?

766
01:07:08,080 --> 01:07:10,760
Je... je ne sais pas.

767
01:07:11,860 --> 01:07:14,460
Eh bien, sors de ces vieux trucs étouffants
vêtements.

768
01:07:19,760 --> 01:07:20,760
Et s'habille proprement.

769
01:07:21,040 --> 01:07:22,520
Même avant le sexe, non ?

770
01:07:23,620 --> 01:07:27,360
Tu raccroches ton pantalon pour que les plis
sera parfait le matin.

771
01:07:28,860 --> 01:07:31,680
Et tu raccroches toujours ta chemise comme un
bon petit garçon.

772
01:07:35,480 --> 01:07:36,540
Eh bien, pas ce soir.

773
01:07:41,280 --> 01:07:43,380
C'est ce qu'on fait aux petites coquines
les garçons.

774
01:08:01,320 --> 01:08:02,320
Je ne te frapperais jamais.

775
01:08:03,000 --> 01:08:04,000
Pas maintenant.

776
01:08:04,380 --> 01:08:05,380
Jamais.

777
01:08:11,140 --> 01:08:13,560
Eh bien, voyons si tu es assez homme pour
satisfais-moi.

778
01:08:16,260 --> 01:08:17,319
Tu es vraiment une garce.

779
01:08:18,460 --> 01:08:19,460
Est-ce une plainte ?

780
01:10:13,390 --> 01:10:14,410
Wow, c'était sauvage.

781
01:10:15,930 --> 01:10:17,270
Les boissons sont plutôt fortes, hein ?

782
01:10:18,190 --> 01:10:19,190
Des rêves étranges.

783
01:10:20,830 --> 01:10:22,850
Je te paierai le mien si tu me le dis
le vôtre.

784
01:10:26,370 --> 01:10:28,690
Oh mon Dieu, il est deux heures du matin.

785
01:10:29,830 --> 01:10:36,830
Eh bien, peut-être que si je l'ignore, peu importe qui
je penserai que je ne suis pas endormi ou que je ne suis pas endormi

786
01:10:36,830 --> 01:10:38,910
ou peut-être... Eh bien, qui cela pourrait-il être ?

787
01:10:44,000 --> 01:10:45,320
Waldo Patton. OMS?

788
01:10:46,300 --> 01:10:48,340
Un détective à Atlanta.

789
01:10:49,700 --> 01:10:51,460
Ruiné. Reste juste ici.

790
01:10:57,960 --> 01:10:58,960
Le sorcier.

791
01:11:01,240 --> 01:11:02,940
Pardonnez-moi d'être venu ici à cette heure.

792
01:11:03,940 --> 01:11:05,260
Je n’avais nulle part où me tourner.

793
01:11:06,740 --> 01:11:08,600
Bob. Elle est partie.

794
01:11:09,220 --> 01:11:11,900
Je suis rentré tard. J'ai regardé partout
maison.

795
01:11:12,809 --> 01:11:14,330
Elle vient juste de partir. Je ne sais pas où.

796
01:11:16,130 --> 01:11:19,050
Vous êtes vraiment surmené en ce moment. Elle est
probablement avec des copines.

797
01:11:19,390 --> 01:11:20,630
Elle ne sort avec aucun ami.

798
01:11:27,850 --> 01:11:29,270
Oh mon Dieu.

799
01:11:29,730 --> 01:11:30,730
Calme-toi.

800
01:11:30,970 --> 01:11:33,270
Je suis encore plus idiot que je ne le pensais
était.

801
01:11:33,810 --> 01:11:35,830
Et je t'ai fait confiance. C'était ma faute, Bob.

802
01:11:36,130 --> 01:11:38,370
Ce n'est pas vrai. c'est moi qui ai parlé
pour qu'elle vienne ici, Bob.

803
01:11:38,890 --> 01:11:39,930
Mensonges. Laissez-moi vous expliquer.

804
01:11:41,770 --> 01:11:42,770
Je pensais que tu l'avais frappée.

805
01:11:43,850 --> 01:11:44,850
Êtes-vous d'accord?

806
01:11:54,670 --> 01:11:57,230
Sa tête heurta la table.

807
01:11:57,750 --> 01:11:58,750
Oh mon Dieu.

808
01:12:00,550 --> 01:12:01,990
Est-ce que ça va ? Oui.

809
01:12:03,130 --> 01:12:04,130
Allez.

810
01:12:04,190 --> 01:12:05,370
Tu ferais mieux de le surveiller.

811
01:12:12,840 --> 01:12:13,840
Est-ce qu'il va bien ?

812
01:12:15,860 --> 01:12:16,860
Est-ce qu'il va bien ?

813
01:12:21,940 --> 01:12:22,940
Il est mort.

814
01:12:23,080 --> 01:12:25,060
Il ne peut pas être mort. Il n'est pas mort.

815
01:12:25,360 --> 01:12:26,360
Il est.

816
01:12:26,520 --> 01:12:27,700
Ils vont me mettre en prison.

817
01:12:29,960 --> 01:12:31,580
Non, je vais te protéger.

818
01:12:31,800 --> 01:12:33,280
Je te garderai en dehors de ça quoi qu'il arrive.

819
01:12:34,860 --> 01:12:36,060
Tu fais ça pour moi, maman.

820
01:12:36,580 --> 01:12:37,580
Je le jure.

821
01:12:38,180 --> 01:12:40,860
S'il le faut, je viendrai te tester.

822
01:12:41,480 --> 01:12:42,540
Je t'aime, Georgine.

823
01:12:42,860 --> 01:12:45,460
Je t'aime aussi, maman.

824
01:12:48,300 --> 01:12:49,300
Que faisons-nous ?

825
01:12:49,600 --> 01:12:53,300
Appelez la police? Non, nous ne pouvons pas appeler le
police. Nous ne pouvons pas... Et alors ?

826
01:12:55,020 --> 01:12:56,080
Nous devons faire un plan.

827
01:12:56,360 --> 01:12:58,960
Nous mettrons son corps dans la voiture. Nous allons
conduisez-le près de votre quartier.

828
01:12:59,840 --> 01:13:01,120
Nous laisserons le corps dans la rue.

829
01:13:01,620 --> 01:13:03,120
Et on dirait que c'est sa mère.

830
01:13:33,230 --> 01:13:34,270
Monte dans ta voiture et suis-moi.

831
01:13:43,990 --> 01:13:47,270
Nous déposons cette voiture chez vous et
tu me ramènes chez moi.

832
01:13:47,870 --> 01:13:49,410
D'accord? Ça va ?

833
01:13:51,490 --> 01:13:52,990
Croyez-vous vraiment que cela fonctionnera ?

834
01:13:53,530 --> 01:13:57,230
Si vous vous en tenez à l'histoire. Mais tu ne peux pas
trébucher même dans les moindres détails. Je

835
01:13:57,230 --> 01:13:58,230
sais, je sais.

836
01:13:58,470 --> 01:14:01,050
Dépose-moi chez moi et puis pars
à la maison et aller me coucher.

837
01:14:01,370 --> 01:14:04,370
Eh bien, je ne devrais pas appeler la police et
leur dire que mon mari a disparu ? Non.

838
01:14:04,370 --> 01:14:06,870
la première chose que tu remarqueras quand ils arriveront
il y a que le moteur de la voiture est toujours

839
01:14:06,870 --> 01:14:08,170
chaud. Bien sûr.

840
01:14:08,450 --> 01:14:09,450
D'accord.

841
01:14:09,750 --> 01:14:13,010
Le matin, quelqu'un verra le
corps et ils appelleront la police.

842
01:14:13,750 --> 01:14:17,410
Quand ils arrivent, vous leur dites que vous
je suis rentré à la maison avant ton mari et ça

843
01:14:17,410 --> 01:14:18,930
tu t'es endormi en l'attendant.

844
01:14:40,970 --> 01:14:41,970
Je viens d'arriver.

845
01:14:43,470 --> 01:14:44,470
C'est bien du sang.

846
01:14:56,890 --> 01:14:57,890
Blake.

847
01:15:01,110 --> 01:15:02,870
Je n'ai jamais pensé que tu étais un oiseau de nuit.

848
01:15:03,250 --> 01:15:04,250
Bonjour, Blake.

849
01:15:07,230 --> 01:15:09,070
Je suis Michael Lasky, LAPD.

850
01:15:10,040 --> 01:15:13,840
Votre super a appelé la police et a dit que
les locataires se plaignaient du sang

851
01:15:13,840 --> 01:15:18,200
-des cris caillants venant de votre
appartement Et je suis arrivé ici. M. Cassini

852
01:15:18,200 --> 01:15:23,920
ta porte essayait de te réveiller Personne ne l'était
Putain de merde, tu as vraiment surpassé

853
01:15:23,920 --> 01:15:25,020
vous-même cette fois, n'est-ce pas ?

854
01:15:27,120 --> 01:15:30,440
Il y a du sang sur le tapis, prends ton
les gens font leurs tests pour voir si ça correspond

855
01:15:30,440 --> 01:15:34,600
le sang dessus, je suppose que c'est là que
J'ai lu vos droits Félicitations,

856
01:15:34,960 --> 01:15:39,260
Blake. Je parie que tu as passé toute ta vie.
J'attends juste de foutre en l'air aussi gros

857
01:15:40,780 --> 01:15:43,420
Vous avez droit à un avocat. N'importe quoi
vous dites qu'il peut être utilisé contre vous.

858
01:15:44,100 --> 01:15:47,280
Il y a un voisin là-bas qui a dit
ils ont vu une dame se glisser ici plus tôt.

859
01:15:47,460 --> 01:15:50,140
Maintenant, qui cela pourrait-il être, Blake ? Est-ce que c'est
encore la fille de tes rêves ?

860
01:15:50,860 --> 01:15:53,340
Écoute, pourquoi ne viens-tu pas à l'intérieur et
appeler ton avocat ? je ne veux pas d'un

861
01:15:53,340 --> 01:15:55,740
Je ferai une déclaration. Non, Blake,
tu ferais mieux d'attendre ton avocat. Le

862
01:15:55,740 --> 01:15:58,360
je viens de mon patron à la banque, Bob
Collier.

863
01:15:59,000 --> 01:16:01,720
Il m'a approché ce soir à propos de
irrégularités dans mon bureau.

864
01:16:03,180 --> 01:16:04,180
L'argent manque.

865
01:16:05,160 --> 01:16:08,240
J'avais bu et les choses sont devenues très
moche.

866
01:16:09,870 --> 01:16:10,970
Et j'ai fait ce que j'ai fait.

867
01:16:12,890 --> 01:16:16,330
Et puis j'ai jeté le corps. Qu'en est-il
la femme ? Il n'y a pas de femme.

868
01:16:16,770 --> 01:16:19,230
Juste Mme Rose ici a dit qu'elle avait vu un
femme.

869
01:16:19,610 --> 01:16:22,290
Mme Rose voit des choses. j'ai agi sur
le mien.

870
01:16:22,730 --> 01:16:23,750
C'est tout ce que j'ai à dire.

871
01:16:25,350 --> 01:16:26,370
Eh bien, ça me suffit.

872
01:16:27,090 --> 01:16:28,090
Menottez-le.

873
01:16:30,370 --> 01:16:31,770
Dis-moi son nom, Blake.

874
01:16:32,930 --> 01:16:35,490
Peut-être qu'il est encore assez de temps alors je
pourrait faire quelque chose pour aider.

875
01:16:36,530 --> 01:16:38,210
J'espère seulement qu'elle en valait la peine.

876
01:17:24,360 --> 01:17:25,780
Il m'a fait peur.

877
01:17:28,100 --> 01:17:30,440
Oh mon Dieu. Est-ce que ça va ? je suis tout
droite.

878
01:17:31,420 --> 01:17:32,560
Comment as-tu fait pour que ça paraisse réel ?

879
01:17:33,240 --> 01:17:34,980
J'étais tellement inquiète pour toi.

880
01:17:38,740 --> 01:17:43,900
A présent, Blake devrait être avec le
la police, insistant pour qu'il me tue.

881
01:17:44,420 --> 01:17:47,140
Tu crois vraiment qu'ils vont acheter
cette chose sans corps ? Ce n'est pas le cas

882
01:17:47,140 --> 01:17:49,000
matière. je vais commencer votre enquête
immédiatement.

883
01:17:49,920 --> 01:17:52,340
Rechercher le corps disparu, planifier
le procès. Cela prendra un mois.

884
01:17:53,280 --> 01:17:54,880
Ils nous achèteront tout le temps que nous
besoin.

885
01:17:57,220 --> 01:17:59,820
Qui s'en soucie? Dans quelques années, ils
on ne peut pas condamner sans tribunal.

886
01:18:00,860 --> 01:18:04,020
Pendant ce temps, l'enquête sur ces
les fonds manquants sont mis en attente.

887
01:18:05,120 --> 01:18:08,720
Maintenant, l'enquête qui allait
accusez-moi, homme mort.

888
01:18:10,120 --> 01:18:11,560
Tu as ton billet d'avion ? Juste ici.

889
01:18:18,300 --> 01:18:20,120
Tu es sûr que tu ne veux pas en prendre plus
l'argent avec toi ?

890
01:18:20,730 --> 01:18:23,770
Cinq millions en cash, les endroits où je serai
se cacher ? Certainement pas.

891
01:18:25,130 --> 01:18:27,110
Gardez-le en sécurité jusqu'à ce que je vous contacte
vous.

892
01:18:33,630 --> 01:18:34,630
Rendez-vous à Rio.

893
01:18:35,670 --> 01:18:36,670
À Rio.

894
01:18:58,120 --> 01:18:59,400
Bonjour, service de police.

895
01:19:01,100 --> 01:19:04,320
Je crois que tu as un être Martin Blake
détenu pour le meurtre présumé de Robert

896
01:19:04,320 --> 01:19:05,320
Collier.

897
01:19:06,020 --> 01:19:09,320
Eh bien, si vous envoyez une voiture de police au
aéroport en ce moment, vous trouverez Bob

898
01:19:09,320 --> 01:19:11,620
et bien à bord du vol 301 vers New
York.

899
01:19:12,720 --> 01:19:16,520
Eh bien, vous voudrez peut-être le tenir jusqu'à ce que
demain matin quand la banque annoncera

900
01:19:16,520 --> 01:19:19,980
publiquement que leur estimé président
a détourné 5 millions de dollars.

901
01:19:40,120 --> 01:19:41,180
Tu peux sortir maintenant, Blake.

902
01:19:43,120 --> 01:19:45,580
Je ne vous fais pas mes aveux complets.
Que veux-tu de plus ?

903
01:19:49,360 --> 01:19:50,360
Vous êtes libre de partir.

904
01:19:51,220 --> 01:19:52,220
Quoi?

905
01:19:53,520 --> 01:19:55,120
Si vous cherchez la dame, oubliez
ça.

906
01:19:56,000 --> 01:19:57,000
Elle est partie depuis longtemps.

907
01:19:57,400 --> 01:19:59,540
Je t'ai dit qu'il n'y avait pas de femme. Oh,
Blake.

908
01:20:00,060 --> 01:20:01,380
Vous pouvez arrêter de la couvrir maintenant.

909
01:20:02,400 --> 01:20:03,440
Hé, tu ne comprends pas ?

910
01:20:04,180 --> 01:20:05,980
C'est pour elle qu'il entre et
tu sors.

911
01:20:16,880 --> 01:20:18,060
Tu sais ce qu'est un piège, Blake ?

912
01:20:21,320 --> 01:20:22,640
J'étais le bouc émissaire.

913
01:20:23,700 --> 01:20:24,700
Félicitations.

914
01:20:25,640 --> 01:20:28,640
Et maintenant, c'est lui le bouc émissaire, et tu es un
homme libre à nouveau.

915
01:20:31,700 --> 01:20:33,140
Puis-je lui demander une chose ?

916
01:20:35,340 --> 01:20:36,720
Ouais, bien sûr. Soyez mon invité.

917
01:20:42,100 --> 01:20:44,120
Cette première nuit à Atlanta...

918
01:20:45,610 --> 01:20:48,150
Était-ce Martine ou Georgine ?

919
01:20:50,970 --> 01:20:52,770
Quoi? Qui était-ce ?

920
01:20:55,170 --> 01:20:56,890
Ou Martine est-elle vraiment morte ?

921
01:20:58,070 --> 01:20:59,890
Toujours le parfait imbécile, Blake.

922
01:21:00,530 --> 01:21:04,990
Il n'y avait pas de Martine. C'est un fantasme
concocté spécialement pour vous. Vous obtenez

923
01:21:05,730 --> 01:21:07,990
En êtes-vous absolument sûr ?

924
01:21:08,750 --> 01:21:11,130
Que quelqu'un éloigne de moi ce connard.

925
01:21:15,930 --> 01:21:17,050
Maintenant, Blake, il est temps de partir.

926
01:21:35,990 --> 01:21:36,990
Hé.

927
01:21:38,230 --> 01:21:40,090
Eh bien, c'est exactement ce que j'espérais
pour.

928
01:21:40,390 --> 01:21:41,970
Fin heureuse avant de rentrer chez moi.

929
01:21:43,050 --> 01:21:44,690
Je ne suis pas sûr que le mot heureux soit le bon mot.

930
01:21:45,390 --> 01:21:46,850
Allez, tu as retrouvé ta vie.

931
01:21:47,190 --> 01:21:51,830
Le clochard qui t'a fait un numéro est là
remuer. Non seulement ça, tu as gagné beaucoup de temps

932
01:21:51,830 --> 01:21:55,330
avec ce bébé. Si je dois croire
toi, elle valait toutes les conneries que tu as

933
01:21:55,330 --> 01:21:56,228
vécu.

934
01:21:56,230 --> 01:21:59,150
Collier dit qu'il n'y a qu'une seule femme. je suis
pas si sûr.

935
01:21:59,390 --> 01:22:02,010
Un ou deux ou 58. C'est quoi ce bordel ?
différence ?

936
01:22:02,810 --> 01:22:05,770
Le fait est que tu dois commencer à choisir
vos femmes sont un peu plus prudentes

937
01:22:05,770 --> 01:22:06,349
maintenant.

938
01:22:06,350 --> 01:22:08,130
Pourquoi a-t-elle dénoncé Collier ?

939
01:22:08,550 --> 01:22:11,250
Elle aurait pu récupérer l'assurance
de l'argent, sans parler de l'argent qu'elle

940
01:22:11,250 --> 01:22:12,250
l'a déjà fait.

941
01:22:12,950 --> 01:22:16,190
Je pensais que c'était... Tu sais, peut-être un
inspiration de dernière seconde.

942
01:22:16,670 --> 01:22:19,190
Elle ne pouvait pas te faire sortir à moins de mettre
lui dedans.

943
01:22:20,490 --> 01:22:25,990
Et je pense que peut-être quelque part dans
son cœur glacé, elle est vraiment

944
01:22:25,990 --> 01:22:27,310
a un faible pour vous.

945
01:22:28,410 --> 01:22:29,410
Ouais, peut-être.

946
01:22:32,050 --> 01:22:33,790
Je suppose que c'est ici que nous disons au revoir.

947
01:22:35,490 --> 01:22:37,610
Ouais, tu dois commencer à prendre soin de
vous-même.

948
01:22:38,830 --> 01:22:39,830
Comme un gros taureau.

949
01:22:41,090 --> 01:22:43,210
D'accord? J'espère que tu y arriveras, Blake.

950
01:22:45,010 --> 01:22:46,010
Si longtemps.

951
01:23:19,020 --> 01:23:22,760
et regarde le hit-parade, tu vas
mourir sans fils je mourrai sans fils

952
01:23:54,700 --> 01:23:56,980
J'étais juste dans le quartier, donc je
j'ai pensé que je passerais.

953
01:23:58,520 --> 01:23:59,520
Entrez.

954
01:24:00,080 --> 01:24:01,080
D'accord.

955
01:24:08,540 --> 01:24:09,540
C'est une longue histoire.

956
01:24:12,640 --> 01:24:13,900
J'ai beaucoup de temps.

957
01:24:15,900 --> 01:24:16,900
Tu m'as manqué.

958
01:24:35,150 --> 01:24:38,070
Merci, monsieur.

959
01:25:01,930 --> 01:25:02,930
Géorgie ! Géorgie !

960
01:25:04,830 --> 01:25:06,390
Papa ! C'est Margie.

961
01:25:06,830 --> 01:25:09,370
Il s'avère qu'elle avait vraiment un
soeur jumelle.

962
01:25:10,130 --> 01:25:14,370
Et ce vieux barman de l'hôtel,
il était en fait son père.

963
01:25:14,990 --> 01:25:15,990
Quelle arnaque.

964
01:25:16,990 --> 01:25:19,430
Ils sont repartis avec beaucoup d'argent
nuit.

965
01:25:20,150 --> 01:25:22,970
Tu as l'argent, chérie ?

966
01:25:23,250 --> 01:25:25,010
Cinq millions de dollars.

967
01:25:25,310 --> 01:25:26,310
Bonne fille.

968
01:25:27,130 --> 01:25:28,290
Alors, comment s'est passé ton vol ?

969
01:25:28,750 --> 01:25:30,470
Oh, c'était bien. Cela devient tout simplement plus facile.

970
01:25:31,150 --> 01:25:32,950
Eh bien, faisons un bon dîner.

971
01:25:42,190 --> 01:25:45,230
Ne vous inquiétez pas. Nous allons juste te laisser mourir.

972
01:26:13,100 --> 01:26:16,680
Katz a failli les rattraper, mais
il n'avait jamais rencontré les filles et n'avait pas réussi à le faire

973
01:26:16,680 --> 01:26:17,740
reconnaître le vieil homme.

974
01:26:19,620 --> 01:26:22,560
Deux ans plus tard, il m'a appelé et m'a dit
qu'ils avaient été récupérés par le

975
01:26:22,560 --> 01:26:23,560
Police d'Atlanta.

976
01:26:25,100 --> 01:26:27,280
Katz m'a demandé si je voulais parler avec
elle en prison.

977
01:26:28,000 --> 01:26:29,640
Je dois admettre que j'ai été tenté.

978
01:26:31,580 --> 01:26:34,380
Mais sa mémoire commençait enfin à
disparaître de mon esprit.

979
01:26:36,740 --> 01:26:39,580
J'ai pensé qu'il valait mieux ne pas jouer avec mon
le destin n'est plus.

980
01:26:43,760 --> 01:26:46,680
Je ressens la ruée à l'intérieur.

981
01:26:47,640 --> 01:26:51,680
Il y a des champignons dans mon esprit.

982
01:26:52,400 --> 01:26:59,400
Tous les murs qui s'effondrent et
portes qui tournent

983
01:26:59,400 --> 01:27:00,400
poncer.

984
01:27:00,860 --> 01:27:04,760
Je ressens la ruée à l'intérieur.

985
01:27:05,620 --> 01:27:08,260
Tu m'écrases toujours avec...

986
01:27:25,310 --> 01:27:29,470
Avec mes yeux affamés,

987
01:27:29,670 --> 01:27:36,190
aucune parole ne peut

988
01:27:36,190 --> 01:27:38,910
décrire ce sommet.

989
01:27:41,550 --> 01:27:47,810
J'ai volé mon âme, mais maintenant je...

990
01:27:56,270 --> 01:28:02,410
Si tu n'es pas là, je serai ton

991
01:28:02,410 --> 01:28:03,430
soldat.

992
01:28:05,330 --> 01:28:08,230
Je serai votre guide.

993
01:28:10,670 --> 01:28:16,830
L'amour en vaut la peine si ensemble nous ne faisons qu'un.

994
01:28:34,879 --> 01:28:36,920
Jamais nous n'avons pleuré.

995
01:28:42,380 --> 01:28:43,860
Vous vous êtes enfui.

996
01:28:46,740 --> 01:28:49,000
Vous n'y croyez toujours pas.

997
01:28:51,620 --> 01:28:57,680
Mon amour pour toi ne sait pas

998
01:28:57,680 --> 01:28:58,860
sursis.

999
01:29:01,040 --> 01:29:02,620
Vous ne pouvez pas changer.